大地震と津波（4） tremendous earthquake and tidal wave(tsunami)（4）

カイルア･コナのメインストリート、アリイ・ドライブの様子です。（ハワイ島のヘラルドトリビューンより）
It is the picture of Alii Drive, main street of Kailua-Kona, attacked by Tsunami. (from the Herald Tribune of Hawaii)

これもヘラルド･トリビューンからの写真です。6500キロも離れた場所で起こった津波でもこんなに威力があるのに驚かされます。
It is also the picture from Herald Tribune. It shows tremendous power of tsunami, though its origin was 6500km far from the Big Island.

そしてショックだったのは、「フォレスト・ガンプ」をテーマにしたレストラン「ババ・ガンプ」がやられている写真です。
戦死した戦友ババとの約束どおり海老の漁船で漁をする場面からとった、海老料理の店です。値段も安くおいしいのでお勧めのレストランです。まあこの程度の被害ではすぐ立ち直ると思います。場所はアリイ・ドライブに入ってほどなくで、聞けばすぐ分かると思います。
The picture of the restaurant "Bubba Gump", based on the movie "Forrest Gump", suffered by tsunami gave me a great shock, because I love it very much. But I think it will recover soon from such slight damage. 
May be you remember the scene Forrest is fishing shrimp to keep promise with the late war buddy,Babba, Shrimp restaurant "Bubba Gamp" named after this. I recommend it because delicious and reasonable price.

「走れフォレスト」は何度か出てくる重要なテーマですが、このレストランでは、この表示を出しているときは、ウェートレスに用はないというメッセージで、これをめくると「止まれフォレスト」という表示になり、ウェートレスが用を聞いてくれます。
すぐそこが海という絶好の場所にあるだけに津波にやられたのでしょう。
"Run Forrest Run" is the important theme of this picture and it appears several times. In this restaurant it means "I don't have any request  particular"
Turn up this the message changes to "Stop Forrest Stop" If you show this waiter will ask your request.
This restaurant is very good situation, just beside sea shore, so it was stricken by the tsunami.