山頂噴火の推移 the summit explosion

二年前突然山頂のキラウエア・カルデラ内のハレマウマウ火口で起こった噴火は、当時爆発力もあり火山灰や火山礫を多量に含んでいたため、茶色ががった噴煙がまっすぐかなりの高度まで上がっていました。

Volcanic eruption of Halemaumau creator in the Kilauea Caldera of summit occurred two years ago. At that time gases were brown clouds and built up high and straight because they contained a large amount of ashes and also had explosive power.

最近はほとんどが水蒸気の噴煙で、勢いが弱まったためか貿易風に負けて、すぐに西側に流れています。この噴煙に含まれる亜硫酸ガスなど有害物質の影響は、コナ側で大きいようです。ハワイの田舎では火山灰などによる土地で、水はけがいいため井戸を利用することができません。そこで雨をトヨで集め大きなタンクにためて使っていますが、その水に有害物質が溶け込んで悪影響を与えているとのことです。

Recently the gases are primarily Water Vapor and soon pushed to west by trade wind because of losing explosive power. They contain noxious sulfur dioxide and give bad influence to the peoples in Kona side. There is no well in Hawaii island because volcanic ash and pumice cannot keep water inside. Country side, no water supply available, people get water gathering rain from roof and keep it in a big tank. They are worried about containing noxious gases in rain.

噴気の量も少なくなり、いろも水蒸気の白っぽい色に変わっています。時々は小さな爆発を起こしているようですが。そろそろ終焉に向かうのかもしれません。

The amount of gases are decreasing and color becoming white, color of water vapor. It is gettin to the last phase though some times little explosion happened.