夜の新火口 New vent at night

大部分が火山灰でなく水蒸気になったため、噴煙が白くなった新火口、噴火して早2年、そろそろ収束に入ると思いましたが。

Fume has become white because main ejecta is vapor、not volcanic ashes. It has been 2 years since the new vent opened in the Halemaumau creater of summit caldera. So I thought the eruption would be end soon.

夜になると、噴煙が赤く染まり、まだまだ火口の奥200mの溶岩が健在なのが分かります。

But at night smoke is dyed red. It means the lava is active 200m under the vent edge.

周囲が真っ暗になると、地獄の釜は煮えたぎっているのが実感できます。

When dark we feel that big cauldron of Hell(Buddhism teaches us the sinner will be thrown into the cauldron of inferno) is boiling now.