真っ赤な溶岩流 Red Lava Flow

こんな溶岩台地を３０分ほど歩いて溶岩流を見に行きました。もちろんガイドつきのツアーです。帰りは真っ暗になるので、個人で行った分には帰れなくなります。
I walked 30minutes on the lava plateau like this picture to see the lava flow. Of course I joined the tour with guide. If I went there alone I cannot return in the utter darkness.

溶岩流の迫力はものすごいものでした。生えたばかりの羊歯を飲み込む直前。
The lava flow was powerful. It was just before to burn the fern that recently came up.

これは同じところを、フラッシュ無しで撮ってみました。溶岩の熱をこちらのほうが感じられすかもしれません。
I took this photo without a flash lamp. You feel the heat of lava from this picture more than another.

私が溶岩に棒を突っ込んでいるところ。なんとなく逃げ腰なのは、怖いからではなくすごい輻射熱で熱いからです。 ドロドロに融けて柔らかいかと思っていましたけれど、思ったより硬い感じでした。
I was starking a bar into the lava. I made to run not because fear but horrible radian heat. I thought jelly melt lave was soft but actually it was not so.

 溶岩流をこんな近くで見られるのは、ハワイ以外ではあまりありません。爆発的噴火や火砕流の心配がないからです。
There are not so many place to see the lava such near distance like Hawaii. Volcanoes of Hawaii have little danger to explosion or pyroclastic flow.

それでもみているうちにどんどん押し寄せてきます。そろそろ引き上げ時。それにしてもガイドさんは（若い男の人です）懐中電灯だけでどうやって何の目印もない帰り道を見つけるのでしょうか。
Still, lava came rapidly to us. It was time to go back. But guide(young man) how to find the way back only with little flash right  without any marks.