カウマナ溶岩洞窟 Kaumana Lava Caveｓ

ヒロの郊外にあるカウマナ・ケーヴに行ってきました。ここは,一部車椅子も入れるキラウエアのサーストン･ラバ・チューブと違って、整備されていないので近くに住む知人に連れて行ってもらいました。
Caves と複数になっているのは、我々が入ったものと反対側にもう一つ洞窟があるからです。そして出入りはこちらからと書いてあるのは、彼の家のすぐそばに開口部があって、それは鉄柵で閉じられているからでしょう。2マイルぐらいの距離があるそうです。
I went to Kaumana caves, in a suburb of Hilo. Unlike Thurston Lava Tube at Kilauea, partially wheelchair accessible, it was not maintained. So I asked my friend, who lives near the cave, to guide.
There is another one opposite side of the cave that we went in, so guide board indicated "caves".
"Enter and Exit this side" means this cave has another opening near my friend's house but is closed with iron grille. It is about 2miles away.


ラバ･チューブは溶岩流の空気と触れるところが冷えて固まり、それにより保温された溶岩がすべて流れ出してできたトンネルです。ハワイ島にはたくさんあります。
Lava flow cool more quickly along the outer edges and harden. This insulates molten lava and later these liquid lava drains from the tube. Thus lava tunnel is formed. There are many lava tubes in Big-island





真っ暗で、足元は岩がごろごろ。案内無しで来たならばこの辺で引き返したでしょう。
It was pitch-dark and we had to walk on the large and unstable rock. If I came here without him, I might return at this point.

彼の持っている強力なトーチとよきガイドによってかなりおくまで進むことができました。上から下がっているのは、木の根っこです。壁といい天井といいなんとも言えず不気味で、地獄に下りていくオルフェのような気持ちです。（エウディリーケに会うことは期待できませんが)

Owing to him and his powerful torch, I could go inner part of the cave. Many roots of trees were hanging from the ceiling. It looked ominous and I felt as if I was Orpheus going down to hell to look for Eurydike. ( Of course, I could not expect to meet her)

温度と成分が違った溶岩がしみだしてきて、こんな造形を。しかしこんなところにいたずら書きする人が。自然保護がうるさいハワイ島ですが、ほとんど誰もいないからやってみたくなるのでしょうね。我々も入り口付近で一組とすれ違ったほかは、誰にも会いませんでした。

Lava of different temperature and composition oozed from wall made such funny shape. Some one wrote graffiti. The residents of Hawaii are eager about nature protection. But this man could not controll the temptation to write because there were no one around him.

There were few person in the cave. We met only one party at the entrance hall.

500mぐらい進んだのでしょうか。ここが我々が引き返したところです。ここから先は腹ばいになって進まなければなりません。するとまた広いところに出るそうですが、今回は女性子供が多いのでここまでということになりました。残念!（助かった・・）　
フラッシュとASA3600まで感度を上げたために明るく見えますが、もちろん真っ暗闇です。

We advanced about 500m, it was the point we turned back. If we want to go more we must crawl on knees and hands, ahead of this narrow place we can go out wide tunnel again. But this time we came here with little children and ladies, so we stopped here. Too bad!!(Too lucky!!)

I used flash right and increased sensitivity of camera to ASA3600, this place looks bright, but of course it was pitch-dark.