フラダンスの特訓 Hard training of Fula

カイルア・コナのビーチで、少年にフラダンスの特訓しているのを見ました。手前のハオレ（白人）の子供は筋が良い様でほめられていました。

I saw boy's Fula lesson at the beach house of Kailua-Kona. It was very hard training sometimes boy wept . The teachers praised the boy of Haole(Caucasian) had very good talent.

先生は3人のハワイアン。太鼓でリズムを取りながら教えていました。

Three Hawaiian lades taught them taking rhythm with a big drum.

真ん中の子供の座り方は正座で、こうではなく足の間に座らなければならないようで・・・・・

The boy of center sat like Japanese style, but it was wrong way. He had to sit between legs like other boys. so・・・・・！

残酷な刑罰が!　身をよじって苦しんでいました。

He had to receive cruel punishment. He was in agony under this weight.

レッスンが終わる頃は、コナコーストの美しい日没が子供たちを励ましていました。カラスと一緒に家路に付くといいたい所ですが、カラスはほとんど絶滅していません。東京のを分けてあげたいくらいで。
At the end of lesson beautiful sunset of Kona coast was encourage them. They went back home with crows (it is the words of a famous Japanese children's song), but crow is endanger spices in Hawaii, so we cannot see them. I want to give them Tokyo's crows!