新黒砂海岸 New Black Sand Beach

カラパナの村にはその美しさで有名な黒砂海岸がありました。しかし村も椰子林も、1990年の溶岩流で壊滅してしまいました。(この写真は絵葉書を借用しました)
Once there is a famous and beautiful Black Sand Beach in Kalapana. But 1990 Lava flow has devastated the village, palm grove and beach. (This photo is not mine but post card)こんな溶岩が後から後から押し寄せてきてはひとたまりもありません。そのカイムビーチと呼ばれた黒砂海岸は、現在15mも下にあります。後ろの白い煙は現在も流れている溶岩流です。プオウオウ火口とクパイアナハ・ポンドからの溶岩流は１９８３年から今も続いています。100平方キロを覆いつくし、７４万坪（２４０万平方メートル)の新しい土地を海の中に生み出し(所有者はハワイ州政府）、約２００件の家を破壊しています。
Such massive and continuous lava flow We have no way to prevent them but just escape. That Kaimu beach is now more than 50feet beneath. White smoke of background is also lave that is flowing now.
From 1983 to now Lava from Pu'uOo Crater and Kupaianaha pond covered 40 square miles, made 600 acres of new land in the ocean (owner of this land is State of Hawaii) and destroyed 200 homes.


新しくできたこの海岸を昔の美しい椰子の茂る黒砂海岸にしようと夢見た女性がいました。そして呼びかけました、椰子の実を一つここに持ってきてくださいと。やしのみはハワイでは道端によく落ちています。が、軽いものではありません。
This is new Black Sand Beach. One lady dreamed to make beautiful Beach with Palm grove again, and appealed to many people to bring one coconut here. It is no rare matter to see the coconut on the road side, but it is little bit heavy and big cannnot carry it in your pocket.


黒い砂に置かれた椰子の実は、相当の確率でこのように芽と根を出します。椰子は生命力がありますね。

The coconut putting on the black sand sprouts and roots like this high probability. Coconut has amazing ability to survive.

彼女の夢は叶おうとしています。後は時間を掛ければ美しい椰子林が次の世代に残されるでしょう。なんと美しい風景と心根でしょうか。ちなみにその女性はそのとき既に病んでいた癌で他界されたと聞きました。
Yes! Her dream is coming true. We only need "time" to leave beautiful palm grove and beach for next generation. Look at this wonderful sight and feel the noble mind of all people.

I heard that lady passed away by cancer that had already suffered from when she talked about her dream to others.