ﾌｧｰﾏｰｽﾞ･ﾏｰｹｯﾄ(ﾊﾟﾎｱ) farmers market at Pahoa

こちらは、ヒロから25kほど離れたパホアの町の傍に日曜日の午前中だけできるファーマーズ・マーケット。果物、野菜はもちろんのこと、古着、古本、色々なジャンク品、民芸品など何でもあるという感じ。食べ物屋も出ている。値段は日曜日開催で人出が多いこともあってのっぱらの空き地にあるにもかかわらず、ヒロと同じぐらい。

This is farmers market of Pahoa, 18mi from Hilo, it is open every Sunday, Sunday morning only. There are many stalls of fruits,vegetables, used clothes, secondhand books, many king of junks and folk crafts. There are many Hawaiian food shops also.

Though it is in the field, not town, price is almost same as Hilo's, because it open Sunday morning only, so many people gather and buy many.

ハワイアン･キルトや木工品、写真など地元のアーティストの出品も多い。これは、ストンフェイスという工房のタイル状の石にサンドブラストで彫刻したもの。シャレたデザインでちょっと飾るにいいので、行くだびに買うようにしているが、４枚＄２５と値が張るのでいつも４枚づつ。下にゴムがはってありコースター仕様になっている。

Many local artists, Hawaiian Kilt, wood works and photos etc., are selling their articles. These are the sand caved stones made by Stoneface Atelier. Design is very tasteful and good for display on the cabinet so I buy them every time I go there. But it cost $25 for 4, so I buy only four every time. Rubber is sticked underneath for use of coaster.