溶岩流のオーシャンエントリー Ocean Entry of Lava flow

南西方向から、キラウエア61Gと呼ばれている溶岩流のオーシャンエントリーの白煙を確認しました。
I saw white smoke of lave, Kilauea 61G Lava flow, pouring into the ocean from the south west.

北東方向からのほうが、写真にみられる砕石の道路があるのでそちらからアプローチしました。
駐車場から７kmほどの距離です。貸自転車の店がたくさんありました。1時間＄10です。あまり借りる人はいません。なぜかな？？
I approached from the north east because there is a gravel road. The point of the ocean entry was 5miles from the parking. There were many rental bicycle shops at the parking. Rental fee was $10 for one hour but few people borrow it. I could not understand why.

歩くと2時間が自転車で45分、道路が溶岩流でふさがれたところにつきました。この溶岩の上を左の海まで下がります。ころんだら大けがをするでしょう。
It took 45minutes to the end of the road, blocked by lava flow. If I walked it may be 2hours. To see the ocean entry we had to go left on this lava field to the sea side. If fall down get serious injury.

固まったばかりの溶岩が温度差によって、大きなひびが入っています。
Just harden lava got a crack made by differentiation of temperature.

豪快な溶岩の海への流入です。風向きによっては何も見えないことがあるそうです。
Dynamic lava ocean entry. If wind blows from opposite side we would be able to see nothing.

観光船が来ました。ヒロから出ていて＄100ぐらいです。楽だし近くから見えますが、せいぜい5分ぐらいの観光を二回していました。ちょっと火山に詳しい私に言わせると、きわめて無謀な行動です。崩落があって水蒸気爆発が起こればひとたまりもありません。
Sightseeing ship came from Hilo. Pay $100, it is easy to come here and can see near the entry but they approached twice, once was only for about five minutes. I am little bit well informed about Volcano so I think it is very reckless tour. When the collapse happens and viper explosion occur they get serious damage without the least resistance.

現に、10分後に左の白丸のところで小さな爆発が起こっています。そこに船がいたら何人かやけどを負ったでしょう。(写真をクリック)
右の白三角のところは、この溶岩流の源泉、プオゥオゥ・クレーターの噴火です。この二つを同じ画面に収めた写真はないと自画自賛をしていますが・・プオゥオゥから流れ出した溶岩が溶岩トンネルを通って、右端の赤くなっている部分で地上に出て、海に流れ込んでいます。
Small explosion actually occurred at white circle point(click the photo), just after 10minutes the ship left. If it was there some passengers got burn.
Pu'u 'O'o erupted in the white triangle mark. It is the source of this lava, lava flows in the lava rube and comes out on the ground at the red point (right side of this photo) and go into the sea.
I blow my own trumpet it is very rare to take two point in one picture.

真っ暗になるまで写真を撮って、問題は帰り道でした。ポケットLEDライトで割れ目だらけの溶岩の上を道まで登り、それから乏しいライトで砂利道を走ります。しかもブレーキが前輪しかきかなくなってしまいました。溶岩を砕いた砂利道の下り坂で前ブレーキをかける恐ろしさをお分かりになりますか？昼間ならとにかく、夜みんなが自転車を借りない理由がわかりました。

そのうえ、ギアが壊れ登りは押して上がりました。悔しいから、4時間＄40のところを＄30に値切りました。こんな時は英語がスラスラ出てきます。
I took picture until dark but big problem waited on the way back. I had only packet size LED flash light. It is very fearful to clime up on the pitch-dark, many clack lava field in the utter darkness with this poor light.
And it was more dreadful to drive bicycle on the macadam road, in addition rear brake did't work. Suppose the terror to brake the front wheel at the down road covered with crushed rough lave.
And one more addition low gear was broken so I had to pushed the bike at up hill road.
I understood few person borrow the bike in the evening.
I got mad I negotiated to discount 4hours $40 to $30. In such situation I could speak English fluently!