高低差５３０ｍ、距離5.1ｋ、２６のスイッチバックを経て、平坦地に着き、ここでミュールからバスに乗り換えます。バスの横でミュールたちは餌をもらい疲れを休めています。右側の丸で囲んだところでは、落馬した二人を収容しています。
This trail descends a 1780foot cliff and 3.2mile in length and has 26 switchbacks. Here we changed mule to bus tour. Mules took a rest and get food. White circle point they rescued two person who fell down from mules.
老朽化したため取り壊された病院。家並みが現在の静かで平和なカラウパパを象徴しています。
A site of old hospital. We can see the houses, peace and quite now a day Kalaupapa.
半島の反対側(東側）です。ここで完全に行き止まり。船で運ばれてきた患者はこのように隔離された場所にいたのです。
East end of the peninsula. The patients who carried by ships were living in such isolated place.
ダミアン神父を抜きにカラウパパを語ることはできません。
１８６６年、ライ病で弱ったハワイアンの「捨て場」として、カラウパパが選ばれました。船で運ばれわずか１０日分の食料とともに、クレーンで島に降ろされた患者は、せいぜい1～2週間で死亡していました。死ぬと仲間が穴の中に放り込んで、それでおしまい・・・
１８７３年、３３歳のベルギー人のダミアン神父は、２週間の予定で派遣されてきました。しかしあまりにも悲惨な状況に打たれた神父は、この地にとどまり、まずやったのが棺桶を作ること、そして住まいを作り、農業を教え、患者に勇気と尊厳を与えてきました。そして、自身がライ病になり13年余の闘病のすえ、1889年に亡くなりました。その功績で、２００９年に列聖され聖人としてたたえられています。
写真はダミアン神父が死ぬ間際まで建設を見守っていたセント・フィロメナ教会。東の果ての少し手前で、人里から1キロ以上離れていると思われますが、丸印のところに猫がいて、茶碗にキャッツフッドが入っていました。
We cannot talk about Kalaupapa without the stories of Father Damian.
1866,Kalaupapa was chosen as the "dumping site" for Hawaii's ailing lepers. They ware carried by ship and were landed by crane with just a ten day ration of provisions.Survival was measured in few weeks.When they died other patients threw them into the hole. That's all!!
Fatter Damian arrived here 1873 on two weeks mission. But he was so taken aback by the lepers' horrific plight, he stayed here for the rest of his life.
At first he made coffins and made shelters,taught agriculture, encouraged and gave them human dignity. He himself developed leprosy and after 13years struggle against disease he died 1889. He was canonized 2009.
This is the Church named St. Philomena's Church that Father Damian supervised its construction until he died. It was just before the East end and 1000yards far from the human dwelling but in white circle there is a cat with cat food in a bowl.
教会の内部と我が物顔の猫。人にはなついています。
Inside of the church and cat. It said as if "it is my territory" It took to human.
ダミアン神父の墓、新鮮な花が飾られています。
The grave of Father Damian, decorated with flesh flowers.
もう一人のカラウパパにちなんだ聖人がマザー・マリアンヌです。マザーは死に瀕しているダミアン神父の看病に当たるため、カラウパパにわたり、ダミアン神父の遺志を継いで、患者を看病し、女の子たちを守り教育し、80歳で死ぬまで献身しました。ライ病ではありませんでした。同じく列聖されています。
Mother Marianne, another Saint associated with Kalaupapa. Mother came to Kalaupapa to care for dying Father Damian. After his death she nursed patients, taught and guard girls etc. She died 80years old, not leprosy. And also canonized.
マザー・マリアンヌゆかりのセント・エリザベス教会の内部。バスツアーのガイドが聖歌を歌ってくれました。ここのガイドはみんなかつて患者だった人だといわれていますが？？マザー・マリアンヌの墓の前では、彼女の功績を語っているとき、感極まって話せなくなり、シスターが後を引き継いでいました。
Inside of the St. Elizabeth Church. Our guide sang Chant for us. It is said the all guides of Kalaupapa are former patient? He talked about Mother Marianne achievement in front of her grave but he could not speak because of moving tear so Sister continued his story.
 |
患者たちの墓です。穴に捨てられていたライ病者の人間の尊厳を守るため、デミアン神父は棺桶や墓にこだわったようです。
The graves of Leper patients. At first they were just thrown into the holes when they died. But Father Damian was stickler for coffin and grave to keep the human dignity of lepers. |
また、ミュールに乗って帰ります。最初は海沿いの気持ちのいいトレールなのですが。わがアリカはグループからかなり遅れています。
We came back by riding mules. Beginning is the comfortable trail along the beach side. My Alika was already behind the group.
登りは下りほど怖くはありません。
To go up is easier to go down.
そして、厩舎に戻ります。空のミュールはヘリで運ばれた人の乗っていたものです。
And back to a stable. The mule for a person who was carried by helicopter was empty.
最後に参加した証明書をくれました。白の矢印が、ミュールが崖から落ちた場所です。アリカの名前も記されています。
They gave me a Certification of the tour. White arrow is the place that my mule fell down from the precipice. There is a name Alika, my stupid and cute mule.
0 件のコメント:
コメントを投稿