すばる天文台（2） SUBARU Telescope (2)

調整の必要から、望遠鏡が動き始めました。そしてミラーのカバーが開けられて、ミラー本体を見ることができました。写真の真ん中はミラーに上の光景が映っているものです。
We were very lucky to see the telescope was moving and the uncovered the mirror so could see the body of it for the sake of its adjustment. At the center of this picture we can see the upper side of telescope reflected in the mirror.

                                    
ミラーの厚さはわずか20ｃｍ、直径8.2ｍの鏡を動かすと、当然ひずんでしまいます。 そこで、日本の最新鋭の技術アクチュエーターが活躍します。ボルトのように見えるのがそれで、261本で鏡の後ろから押して正確な形を維持します。何かが鏡に映っているのがここでも見えます。
Thickness of the mirror is only 8 inches, so when the heavy mirror, 27feet diameter, moves it inevitably warps.
Adjust to the collect figure there are 261 actuators pushing behind the mirror, those look like kind of bolt. That was new technology of Japan.　Something were reflected on the mirror.

ノズルは、ここからドライアイスを噴き出して鏡を清掃するのだそうです。7月8日の読売新聞に、主焦点のカメラから液体がもれ出て、鏡を汚し、修理に1週間かかるとの記事がありました。このノズルが活躍しているのかもしれません。
We can see many nozzles. They spray dry-ice to clean up the mirror. According to the Yomiuri Newspaper of 8th July some liquid leaked from the primary focus camera and soiled the mirror and 1 week necessary to mend it. I guess these nozzles are working for it.

ここは天文台のオペレーションルームです。
ミスすばるはここの広報担当で、ハワイ大学卒業の日本人です。我々をガイドしてくれました。記事は彼女の説明を書き写したものです。ただし、ノートを取っていなかったので、記憶間違いがあるかもしれません。違っていたらコメント蘭で訂正してください。
以前、散歩しているときに可愛いシャムネコにあいました。可愛がっていると飼い主が帰ってきて、ちょっと立ち話をしました。それが彼女で、案内の途中で互いにそれと気づきました。
ミスターすばるは、望遠鏡の技術者で、このブログで紹介したハマクワの英雄（ラベルー歴史ー）の作者のご主人です。巨大なパワーシャベルを買って、庭造りに励んでいます。カウマナ溶岩洞窟（ラベルー火山ー）に案内してもらったこともあります。狭い世の中です。
It is the operation room of the Observatory.
Miss Subaru is the staff of the public relation section of this observatory. She was Japanese and graduated from University of Hawaii. These description about Subaru are from her explanation, but I did not write note so there are some mistakes of my memories.
When I took walk around my apartment, I met a Siamese cat and I was petting her, at that time master came back and chatting little while, that is She. We recognized each other on the way.
Mr.Subaru is a technician of the telescope and husband of the author of  the comics story "Hamakua Hero" that was introduced in the blog.(see Ravel-History-) He bought a gigantic power shovel and is making his garden. And he guided me Kaumana Cave ( see Kaumana lava cave. Ravel-Volcano-)
Small World!!