ワイピオ渓谷（2） Waipio Valley (2)

 

 ワイピオ渓谷へのハイキングに挑戦しました。
この写真は展望台からで、素晴らしい景色で、ハワイ島ツアーの定番の場所です。
I challenged Waipio Valley hike. This photo is the valley from Waipio Lookout, the standard tour point of Hawaii. Marvelous View!

問題は渓谷に下る道で、1kmで250m下る、つまり25％の傾斜でかろうじて舗装はされているものの1車線の場所が多く、普通の車ではとても行けません。今回は友人の4WDで。
前に行くのは、友人が昔教えたことのある生徒の車で、案内役を買ってくれました。
It is very hard way to go down the valley, 800ft down while 1.6ml, a road with an inclination of 25 degrees. It is roughly paved but many part of this raod is one lane, so we cannot go with ordinary car. This time I went there with my friend's 4WD car. The ahead is the car of the former student of my friend, he offered our guide to the Valley.

谷間で降りるとこんな道で、放し飼いの馬　(野生の馬ではないと思いますが)　が道をうろついています。もちろん馬糞も。
The road of the bottom is such condition and free-range houses ( wild houses?) walked along the road. Of course also many droppings.

こんな林の中を行くと、途中で倒木に道をふさがれたりして。かっての生徒が鉈を取り出して木を片付けて道を開きます。
We went through the narrow road in the woods and it was stopped by fallen tree. The former student took out a hatchet to open the road.

道の終点にはこんな廃墟がありました。ここは観光スポットとしてカフェを開くつもりで建築したのですが、住民や自然保護運動の反対にあって、途中で断念したものです。
The end of this road, there is a ruins. That was constructed for the cafe of sightseeing spot but gave up to construct by opposition movement of residents and the conservation movement.

片側は渓谷を通して海が見えます。
One side of the cafe was faced the sea through the valley.

反対側は、ハワイ州で最も高いヒイラヴェ滝が見えるという、確かに景観に優れた場所です。
建築を断念して、ビショップ財団に1ドルで売ったとか。
今日はほとんど水が流れていませんでした。
Opposite side was faced Hiilawe falls, it is the tallest water fall in the State of Hawaii. It is such a wonderful location indeed. But gave up construction and sold it to Bishop Foundation for $1 or not.
Today there is little water at the falls.

タロイモ畑に入るために、谷の霊に許可を求める聖歌を歌います。ワイピオはハワイ島でも最もマナ(霊力)ガ強いところです。白いシャツの女性が高校のハワイアン・カルチャーの先生で、生徒4人を連れてタロイモ畑の実習に連れてきています。
To enter Taro field they sang a chant to ask permission to the spirit of the valley. Waipio valley has the most powerful Mana (spiritual power) in Hawaii Isl. The lady with white shirts is a high school teacher of the Hawaiian Culture. She took four students to training actual work at Taro field.

ここから下っていくとタロイモ畑があります。
Going down here there is Taro Field.