大地震と津波（5） tremendous earthquake and tidal wave(tsunami)（5）

週刊誌「フライデイ」にすさまじい写真が掲載されました。
宮古市に押し寄せた第一波の津波です。海の表面でおこる普通の波と違って、湾の海底からヘドロを巻き上げてくるせいか、不気味なほど真っ黒な波です。この堤防は高さ5ｍだそうです。車の中に人が見えないので救われます。
The weekly magazine "Friday" carried photos of ghastly sight.
This is the first strike of the Tsunami to Miyako-City. It is eerie pitch-black color. The Tsunami is different from ordinary wave, it occurs on the surface of the sea, raised the sludge of the bottom of the Bay.
This embankment is 16feet high.
I cannot see anyone in the cars.

前の写真の次の瞬間です。

Just after the former photo.

前の写真の反対側を撮ったものです。拡大してみると橋の上に人がいるのがわかります。この橋が壊れなかったことを祈るのみです。

Opposite side of those photos. If you enlarge this you can see a person on the bridge. I eagerly hope this bridge did not collapse.

これほど巨大な船も打ち上げられています。フライディのこの写真集には悲しみの目で見た写真もたくさん載っています。
Even such large ship  was washed ashore. The "Friday" published so many photos taken through the grief eyes.