白馬に乗った子ども child sitting astride a white horse

 郊外をドライヴしていたら、白馬にまたがって歩いている子どもに出会いました。傍に誰かがついているわけではなく、また気負ったところも一切ありませんでした。いつもながらのことという感じ。
When I drove a suburb of Hilo town I met a little child sitting astride a big white  horse. No one was beside him and he did not get exciting, because it was usual way.

写真を撮らせてくれと頼んだら、いいよ！と立ち止まってくれました。歳を聞いたら小学三年生だそうです。
I asked him to take picture of him. He said OK and stopped for a little while. He was in the 3rd year of elementary school.

このおじさん何を驚いているのだろうと言わんばかりの態度で、後も振り返らず帰っていきました。ハワイ島って！！
He returned to his house without looking back, as if he said what was astonished this man. What a Big-Island!!