白馬に乗った子ども child sitting astride a white horse

 郊外をドライヴしていたら、白馬にまたがって歩いている子どもに出会いました。傍に誰かがついているわけではなく、また気負ったところも一切ありませんでした。いつもながらのことという感じ。
When I drove a suburb of Hilo town I met a little child sitting astride a big white  horse. No one was beside him and he did not get exciting, because it was usual way.

写真を撮らせてくれと頼んだら、いいよ！と立ち止まってくれました。歳を聞いたら小学三年生だそうです。
I asked him to take picture of him. He said OK and stopped for a little while. He was in the 3rd year of elementary school.

このおじさん何を驚いているのだろうと言わんばかりの態度で、後も振り返らず帰っていきました。ハワイ島って！！
He returned to his house without looking back, as if he said what was astonished this man. What a Big-Island!!

ナニマウ・ガーデン Nani Mau Gardens

ヒロの郊外に、完璧に手入れされた植物園、ナニマウ･ガーデンがあります。
There is a well kept garden, named Nani Mau Gardens, at the suburb of Hilo.

入園料は１０ドル、大阪弁でオバサンが案内するトラム･ツアーもあります。トラムとランチのパッケージは２２ドル。
Entrance fee is $10. It has a tram tour with the guide of elder lady who speaks with Osaka accent. $22 for tram tour and lunch.

ここの最大のお客は、日本人のツアーだそうで、現地のガイドブックによると、日本人は庭園に関しもっとも気難しい人々だそうです。
According to the guide book of this place, the most of their business comes from Japanese tour. They are fussy about gardens.

向こうに見える白い建物でのガーデン･ウェディングは地元の人々の大人気。
The white pavilion is the most favorite place for wedding among the local people.

いろいろな果物もなっています。これはノニ。このジュースは高血圧、糖尿病にいいそうですが、道に落ちて踏まれると、ものすごい悪臭を放ちます。
There are so many kinds of fruit in this garden. This is Noni, its Juice is good for Hypertension and Diabetes, but its smell is extraordinary bad when it is trampled on the road.

                            
巨大なザボン。
Big Zamboa.

 キャノン・ボール・フルーツ（大砲の玉）。ファーマーズマーケットで試食しましたが、買おうとは思いませんでした。
Cannon ball fruit. I ate it at farmers market but I never intended to buy it.

ソーセージ･ツリー。これは食べたことありません。
Sausage tree. I have never eaten it.

見事なトーチ･ジンジャー。

Excellent Torch Ginger.

びっしりと花をつけた巨木。（名前を調査中です。分かる人がいたら、コメント欄で教えてください。）
半日はタップリと楽しめるところです。
The big tree with so many flowers. ( I am investigating its name now. Some one knows it please tell me at Comment Column)
Anyway we can enjoy here in half a day.

さとうきび列車 Sugar Cane Train

マウイ島のもっとも賑やかな観光地、カアナパリとラハイナを昔の蒸気機関車を復元した さとうきび列車が走っています。往復＄１5、約一時間の旅です。
Between Ka'anapali to Lahaina, the most crowded towns in Maui, there is a railway and steam locomotive that is restored the old sugar cane train is running. $15 and 1hour for round trip.

１９４３年型の蒸気機関車を改造した、石炭を焚く本格的なもので、約８ｋほどの距離を走ります。スターフルーツという星型をした果物を振舞ってくれます。「チップはマハロ・・・ありがとうと」いう表示もアットホームな感じです。
It is burning coal typical steam locomotive, remodeling 1943 model. It runs about 6miles. We can eat a Star Fruit, asterisk shape fruit, flee. There is a message "Tips Mahalo-thank you-"

ゴルフ場の中を走り、
Run through the golf course,

海岸沿いをラナイ島を見ながら走り、（もちろん車に追い越されます）
Run beach side seeing Lanai Island, the cars passed me by, of course.

ブーゲンビリアが生い茂った道を走り
Run by the road with many bougainvillea trees,

橋の上で蒸気を放出して 喜ばせてくれます。
It pleased us by spewing out lot of steam on the bridge.

そして終点では、ターンテーブルで方向転換して戻って行きます。なんともいえずノスタルジックで、幸せを感じさせる列車でした。
At the terminal station it turns on the turn-table and go back. It gives us kind of nostalgia and happiness.