ハワイの駆込寺 The place of Refuge

ケアラケクア湾より5キロほど南に行ったところに、プウホヌア・オ・ホナウナウ国立歴史公園があります。ここはハワイの駆込寺(日本の東慶寺、満徳寺は縁切寺で女性がそこに逃げ込むと、離婚や苦界からの逃亡ができた）で、タブー(カプといいます。ハワイでは立ち入り禁止のところにカプKapuと書かれていることがあります）を犯して死刑になる人間や敗残兵などがここに逃げ込むと命が救われたところです。アジールAsylと言ったほうが正確でしょうか？
There is the National Historic Park named Puuhonua o Honaunau about 3 miles south from Kealakekua Bay. It was the place of refuge, asylum, for who broke Taboo(Kapu) and sentenced the death penalty or the soldiers of a defeated army. In Big Island there are many signboard "Kapu" in front of the private land even now, means "off limits".
In Japan there were two famous temples of refuge, Toukei temple and Mantoku temple, for women who wanted to divorce or escape from the prostitute.

ヘイアウと呼ばれる神殿です。
It is a shrine, Hawaiian name is Heiau.

ティキと呼ばれる神像がまもっています。
It was guarded by Gods, Teiki.

そのクローズアップはこんな顔。
Their faces are like this.

紺碧の海と白砂、椰子の林に囲まれた素晴らしい場所です。亀も泳いでいました。
It is wonderful place surrounded by dark blue sea, white sand beach and coconuts grove. We saw turtles swimming.

キャプテン・クックの記念碑 Capten Cook Monument

ハワイの発見者である、ジェームス・クック船長が原住民に襲われて死亡した場所に白亜の記念碑が建っています。ここケアラケクア湾は水が澄んでシュノケーリングに絶好の場所ですが、船で来るか稜線にあるトレッキング･コースをたどるしか行くことができません。最初トレッキングするつもりでしたが、かなり荒れたコースだと聞いたので中止しました。カヤックでここから渡ることもできるのですが、カヤックなど経験がないのであきらめました。後で聞くとさほど難しいこともないとのことなので、この次は挑戦しようと思っています。
Over Kealakekua Bay there is a white monument for the Captain Cook who was the discoverer of Hawaii island and was kill at this place by native Hawaiians. Around there it is very clear sea so good place for a snorkel, but we can approach there only by ship or trekking on the skyline. At first I planed to go trekking but waitress of Manago Hotel said this was very rough rout so I gave up this plane. There were many rental Kayak shops at this side but I had never rowed this, I also gave up the idea of going to the monument.
Later I heard rowing Kayak was not so difficult. I will try next time.

おススメのホテル The hotel I recommend

秘密のビーチに寄った日は、キャプテンクックにあるマナゴ･ホテルに泊まりました。一番高い部屋が一部屋二人で＄65で、ケアラケクア湾を一望できる部屋でした。まずまずの部屋でした。このホテル自慢の和室（＄75）は、チラッと見た感じでは、木賃宿、畳が擦り切れていました。
After visited the secret beach I stayed Manago Hotel at Captain Cook town. The most expensive rooms were $65, from there I could see Kealakekua Bay beneath. It was not so bad for its price. But Japanese room,$75, this hotel proud of it was just a flophouse room, Tatami-mat were worn out.

驚いたのは、レストラン。ホテルのレストランというよりは、日本の場末の食堂という感じです。
The restaurant of this hotel surprised me. It was like a student's dining hall.

そして、＄8のポークチョップ。この食堂の自慢料理です。大きなどんぶりにご飯が山盛りと、煮豆、マカロニサラダ、そして豆腐が入った温野菜が山盛りに。大きなポークチョップはいい味でした。妻は、チキンソテーを注文。悪くなかったようです。 メインディシュはどうやら食べましたが、他のものは半分も食べられませんでした。横目で他のテーブルを見ていると、お年を召したご夫人を含めて皆完食していました。
This pork chop was $8, with heaping bowlful of rice, boiled beans, macaroni salad and warm vegetables with Tofu. Pork chop and chicken saute that my wife ordered were very good we ate them all but other dishes could not eat half. I looked sideways at the another tables I found even very old and thin lady ate whole dishes.

食堂は満員に、ほとんどが地元の人でした。立っているのは、我々の注文の相談に乗ってくれた親切で陽気なウェイトレス。
The restaurant was full with the local people, not lodgers.The standing lady was a cheerful waitress who assisted us for order.