大地震と津波（5） tremendous earthquake and tidal wave(tsunami)（5）

週刊誌「フライデイ」にすさまじい写真が掲載されました。
宮古市に押し寄せた第一波の津波です。海の表面でおこる普通の波と違って、湾の海底からヘドロを巻き上げてくるせいか、不気味なほど真っ黒な波です。この堤防は高さ5ｍだそうです。車の中に人が見えないので救われます。
The weekly magazine "Friday" carried photos of ghastly sight.
This is the first strike of the Tsunami to Miyako-City. It is eerie pitch-black color. The Tsunami is different from ordinary wave, it occurs on the surface of the sea, raised the sludge of the bottom of the Bay.
This embankment is 16feet high.
I cannot see anyone in the cars.

前の写真の次の瞬間です。

Just after the former photo.

前の写真の反対側を撮ったものです。拡大してみると橋の上に人がいるのがわかります。この橋が壊れなかったことを祈るのみです。

Opposite side of those photos. If you enlarge this you can see a person on the bridge. I eagerly hope this bridge did not collapse.

これほど巨大な船も打ち上げられています。フライディのこの写真集には悲しみの目で見た写真もたくさん載っています。
Even such large ship  was washed ashore. The "Friday" published so many photos taken through the grief eyes.

ハイビスカス（2） Hibiscus（2）

繊細極まりないハイビスカス。こんなのは見たこともありませんでした。
I have never seen such delicate and elegant hibiscus.

ピンクと赤の中間色のハイビスカス。
It is an intermediate color, red and pink.

大輪のハイビスカス。私がハイビスカスの写真を撮っているのを見た人が、ここにもこんなのがあるよと教えてくれます。
（写真にポインターを当てて、一番下にローマ字と数字の長い表示が出たときにクリックすると写真が拡大します。）
Large hibiscus. A certain person who saw me taking photos of hibiscus taught me "there is such hibiscus over there."
( To enlarge the image put your pointer to the photo and when you see the long line of numbers and letters below click it. If  you click again image becomes bigger.)

ヒロの夕焼け Sunset at Hilo

ハワイは夕陽がきれいなので有名ですが、ハワイ島では西側のコナの夕陽がレストランで夕食を食べながら楽しめるので人気です。晴天が多い場所なのであまり見られないことはありません。
The Hawaii islands are very famous about beautiful sunset. In the Big Island sunset of Kona, western side of the island, is very popular because we can enjoy it with dinner.

そして、マウナ･ケアの山頂から見る夕日。時間になるとたくさんのツアーのバスが集まります。
And sunset from the summit of Mauna Kea. Many sunset-seeing vans gather at twilight time.

ヒロ側は太陽が山に沈み雨が多いこともあってなかなか見られませんが、時にこのようなすごい夕陽を見ることができます。
Hilo has many rain and sun sinks over the mountain so we cannot see beautiful sunset every day. But occasionally we can see such sun's evening glow.

マウナ･ケアの山頂で、天文台がシルエットで見えています。
Back ground is the summit of Mauna Kea. Astronomical Observatories was silhouetted against the purple sky.

シルエットになっている木は、ノーフォーク松で、外来種ですが独特の雰囲気をかもし出しています。
These trees are pine of Norfolk. They are introduced species but they create some kind of unique air.

電線の間に見えているのはマウナ･ロアの稜線です。これほど私を魅せる山はありません。

Skyline of Mauna Loa is seen between electric wires. I am always fascinated by this mountain.

ヌーディスト･ビーチ（2） Beach used by nudists(2)

久しぶりにこのビーチに来てみました。エデンの園を謳歌している人が相変わらずたくさんいました。
しかし、前回には見なかったトップ･レスの女性も多く見受けました。
リンゴを食べると「二人の目が開け、自分たちの裸であることがわかったので、イチジクの葉をつづり合わせて、腰に巻いた。」 （旧約聖書　創世記第三章ー７）
After a long time I visited this beach. So many people enjoyed this Garden of Eden as before.
But also I saw many ladies wear top-less,not naked, I did not see before.
"As soon as they had eaten it (apple), they were  given  understanding and realized that they were naked; so they sewed fig leaves together and covered themselves." (The Old Testament  Genesis chapter 3, verse 7)

白く泡立つ波間にたたずむ裸体のなんと美しいことでしょう。
What a charming naked woman standing in white frothy waves.

黒い岩、透き通った水を背景に彼女の裸体は息をのむほど美しく感じました。

Her naked body, stand against the black rock and clear water, took my breath away.



こちらは、母娘。なぜか子供のほうが水着の上下をちゃんと着ているのが不思議でした。
This is a mother and child. The child wore a bathing suit, top and bottom. I feel little bit strange.

大地震と津波（4） tremendous earthquake and tidal wave(tsunami)（4）

カイルア･コナのメインストリート、アリイ・ドライブの様子です。（ハワイ島のヘラルドトリビューンより）
It is the picture of Alii Drive, main street of Kailua-Kona, attacked by Tsunami. (from the Herald Tribune of Hawaii)

これもヘラルド･トリビューンからの写真です。6500キロも離れた場所で起こった津波でもこんなに威力があるのに驚かされます。
It is also the picture from Herald Tribune. It shows tremendous power of tsunami, though its origin was 6500km far from the Big Island.

そしてショックだったのは、「フォレスト・ガンプ」をテーマにしたレストラン「ババ・ガンプ」がやられている写真です。
戦死した戦友ババとの約束どおり海老の漁船で漁をする場面からとった、海老料理の店です。値段も安くおいしいのでお勧めのレストランです。まあこの程度の被害ではすぐ立ち直ると思います。場所はアリイ・ドライブに入ってほどなくで、聞けばすぐ分かると思います。
The picture of the restaurant "Bubba Gump", based on the movie "Forrest Gump", suffered by tsunami gave me a great shock, because I love it very much. But I think it will recover soon from such slight damage. 
May be you remember the scene Forrest is fishing shrimp to keep promise with the late war buddy,Babba, Shrimp restaurant "Bubba Gamp" named after this. I recommend it because delicious and reasonable price.

「走れフォレスト」は何度か出てくる重要なテーマですが、このレストランでは、この表示を出しているときは、ウェートレスに用はないというメッセージで、これをめくると「止まれフォレスト」という表示になり、ウェートレスが用を聞いてくれます。
すぐそこが海という絶好の場所にあるだけに津波にやられたのでしょう。
"Run Forrest Run" is the important theme of this picture and it appears several times. In this restaurant it means "I don't have any request  particular"
Turn up this the message changes to "Stop Forrest Stop" If you show this waiter will ask your request.
This restaurant is very good situation, just beside sea shore, so it was stricken by the tsunami.