大地震と津波（11） tremendous earthquake and tidal wave(tsunami) (11)

 あの大地震で、震源から４００ｋmも離れた我が家の灯篭の頭が落ちたことを、この大地震と津波（1）で紹介しました。
In my blog I wrote that head of Stone lantern of my house fell down by that earthquake although my house was 400km far from epicenter.

 余震が続いたので、復旧は一年後に行いました。なんと４人ががりで持ち上げました。如何に復旧が大変かの例を身近に見せてくれました。（こんなことで大変などと言ったら被災地の人に怒られますが）
I mended it one year after because many aftershocks continued on this year.
It was necessary 4 workers to put it on the top. I realized it is very hard work to restore a damage. (Of course victims of the stricken area are very angry when I say it is hard work about such little thing.)

一年ぶりに元通りになった灯篭です。豊後梅の咲きかたを見ても、今年の冬が寒かったことがわかります。この日の夜にかなり強い余震があってヒヤッとしました。
The stone lantern recovered as it used to be after one year. The flowers of Bungo plum showed this winter colder than last year.
I shuddered from the strong aftershock of that night.